Sueños Fronterizos
Wildflowers bloom through concertina wire.
Flores silvestres florecen a través de alambre de concertina.
A man and a woman clutch each other's hands as they cross through the current towards the United States.
Un hombre y una mujer se toman de la mano mientras cruzan la corriente hacia los Estados Unidos.
A child’s shoes are caked with mud and abandoned on the riverbank.
Los zapatos de un niño están cubiertos de lodo y abandonados en la orilla del río.
A young girl points out over a golf course as she and her family cross an international bridge into Eagle Pass, Texas.
Una niña señala un campo de golf mientras ella y su familia cruzan un puente internacional hacia Eagle Pass, Texas.
A smuggler, also known as a coyote, counts his earnings after leading a group of several hundred people across the Rio Grande river on Christmas morning.
Un contrabandista, o “coyote”, cuenta sus ganancias después de guiar a un grupo de varios cientos de personas a través del Río Bravo en la mañana de Navidad.
A man raises his hands to show he is not a threat as he encounters U.S. National Guard Troops upon entering the country.
Un hombre levanta las manos para demostrar que no representa una amenaza cuando se encuentra con tropas de la Guardia Nacional estadounidense. al ingresar a EEUU.
A Mexican National Guardsman who goes by the nickname “Muerte” (Death) carries an assault rifle as he patrols near the river in Piedras Negras, Coahuila.
Un miembro de la Guardia Nacional Mexicana apodado “Muerte” lleva un rifle de asalto mientras patrulla cerca del río en Piedras Negras, Coahuila.
Maria Brito, 2, raises her hands while being held by her father Fermin, 50, as they lounge in bed inside a migrant shelter in Piedras Negras. Fermin, his wife and daughter fled their home in the Mexican State of Guerrero after cartel members began extorting and threatening them with violence. The family has lived at the shelter for the past month and have been attempting to use the CBP One mobile app to schedule an appointment to apply for asylum in the United States.
María Brito, de 2 años, levanta las manos mientras la sostiene su padre Fermín, de 50 años, mientras descansan en la cama dentro de un refugio para migrantes en Piedras Negras. Fermín, su esposa y su hija huyeron de su casa en el estado Mexicano de Guerrero después de que miembros del cártel comenzaron a extorsionarlos y amenazarlos con violencia. La familia ha vivido en el refugio durante el último mes y ha estado intentando utilizar la aplicación móvil CBP One para programar una cita y solicitar asilo en los Estados Unidos.
A group of roughly 200 people are detained by U.S. National Guard as hundreds more wait in line along the riverbank to enter the United States through a gap in the concertina wire.
Un grupo de aproximadamente 200 personas son detenidas por la Guardia Nacional de Estados Unidos mientras cientos más esperan a lo largo de la orilla del río para ingresar a los Estados Unidos a través de un espacio en el alambre de concertina.
The entrance to the international bridge in Roma, Texas.
La entrada al puente internacional en Roma, Texas.
After a 2 month and 10 day trip from Honduras, Irma Yolani Cruz, 31, carries her 1-year-old daughter, Ariana, and her 11-year-old son across the Rio Grande river from Piedras Negras to Eagle Pass. Her husband, Jamie Ariel Rapalo, 32, carries their other two sons, ages 4 and 8.
Después de un viaje de 2 meses y 10 días desde Honduras, Irma Yolani Cruz, de 31 años, lleva a su hija de 1 año, Ariana, y a su hijo de 11 años a través del Río Bravo desde Piedras Negras hasta Eagle Pass. Su esposo, Jamie Ariel Rapalo, de 32 años, lleva en sus brazos a sus otros dos hijos, de 4 y 8 años.
National Guard and Border Patrol carry a man with a medical emergency out of the crowd at an outdoor migrant processing center in Eagle Pass.
La Guardia Nacional y la Patrulla Fronteriza sacan de la multitud a un hombre con una emergencia médica en un centro de procesamiento de migrantes al aire libre en Eagle Pass.
Pani Alvarado, 22, of Honduras, is given dry clothing by local children after being released by Mexican National Guard troops following his failed attempt to enter the United States from Piedras Negras.
Pani Alvarado, de 22 años, de Honduras, recibe ropa seca de niños locales después de ser liberado por tropas de la Guardia Nacional Mexicana luego de haber fallido de ingresar a los Estados Unidos desde Piedras Negras.
A member of the Mexican National Guard races to secure a giant national flag after he and other members of the military lost their grip as it was unfurled during Flag Day.
Un miembro de la Guardia Nacional Mexicana corre para controlar a una bandera nacional gigante después de que él y otros miembros del ejército perdieran el control mientras la desplegaban durante el Día de la Bandera.
A young boy looks out of a window as he plays inside a migrant shelter in Piedras Negras.
Un niño mira por una ventana mientras juega dentro de un albergue para migrantes en Piedras Negras.
A horse sits after rolling on the bank of the Rio Grande river.
Un caballo se sienta después de rodar por la orilla del Río Bravo.
Maria Hernandez, 19, from Honduras, with her son Liam, 2, and her friend Elian Carcamo, 16 get ready to sleep on the ground in the outdoor courtyard of a migrant shelter on Christmas Eve night in Piedras Negras.
María Hernández, de 19 años, de Honduras, con su hijo Liam, de 2 años, y su amigo Elián Cárcamo, de 16, se preparan para dormir en el suelo en el patio al aire libre de un refugio para migrantes en la noche de Nochebuena en Piedras Negras.
In the early hours of the morning a woman, who wished her name and country of origin to remain anonymous, yells for help as she carries her son on her back through the current. The woman and her son were the last two people to cross the river of a group of several hundred migrants who waded across the Rio Grande river into Eagle Pass.
En las primeras horas de la mañana, una mujer, quien deseó que su nombre y su país de origen permanezcan en el anonimato, grita pidiendo ayuda mientras lleva a su hijo a la espalda a través de la corriente. La mujer y su hijo fueron las dos últimas personas en cruzar el río de un grupo de varios cientos de migrantes que cruzaron el Río Bravo hacia Eagle Pass.
A Mexican National Guardsman shines a light as a police officer uses a stick to rescue a woman from Columbia who was rapidly being pulled downstream by the rushing current while attempting to cross the Rio Grande River into into Eagle Pass, Texas. This incident occurred less than an hour after another group of migrants were swept downstream, two of whom were later found dead.
Un miembro de la Guardia Nacional Mexicana sostiene una luz mientras un oficial de policía usa un palo para rescatar a una mujer de Colombia que estaba siendo arrastrada rápidamente debajo del agua por la fuerte corriente mientras intentaba cruzar el Río Bravo hacia Eagle Pass, Texas. Este incidente ocurrió menos de una hora después de que un otro grupo de migrantes fueran arrastrados bajo el agua, dos de los cuales fueron encontrados muertos más tarde.
A man holds a child wrapped in a mylar blanket while waiting at an outdoor processing center in Eagle Pass.
Un hombre sostiene a un niño envuelto en una manta de mylar mientras esperan en un centro de procesamiento al aire libre en Eagle Pass.
A Border Patrol officer and his K-9 unit walk in a Christmas Parade in Rio Grande City, Texas.
Un oficial de la Patrulla Fronteriza y su unidad K-9 caminan en un desfile de Navidad en Rio Grande City, Texas.
A Mexican National Guardsman runs along the bank of the Rio Grande River in search of people who were part of a group of migrants who were drowning in the rushing current during a failed attempt to cross into the United States.
Un guardia nacional Mexicano corre por la orilla del Río Bravo en busca de personas que formaban parte de un grupo de migrantes que se ahogaban en la fuerte corriente durante un intento fallido de cruzar a Estados Unidos.
Coyotes divide their earnings after guiding a group of several hundred people across the river.
Los coyotes dividen sus ganancias después de guiar a un grupo de cientos de personas a través del río.
A man from Mexico lays unconscious on the shore of the Rio Grande River while being resuscitated by another man who ran into the river and pulled him from the rushing current. Moments earlier, the now unconscious man had led a group of migrants into the Rio Grande River with intentions to cross into the United States.
Un hombre de México yace inconsciente en la orilla del Río Bravo mientras el hombre que se metió al río y lo sacó de la corriente lo está resucitando. Momentos antes, el hombre ahora inconsciente había conducido a un grupo de migrantes al río Grande con intenciones de cruzar a los Estados Unidos.
Valentine, a gravedigger at the Maverick County Cemetery for over 20 years, is surrounded by the graves of unidentified bodies of migrants who attempted to cross the Rio Bravo river. Valentine, originally from Piedras, waded across the river when he was 13-years-old with his mom and 3-month-old sister. “We knew the risks but it outweighed the hope of a better life,” he said.
Valentine, sepulturero de más de 20 años en el cementerio del condado de Maverick, está rodeado por las tumbas de migrantes no identificados que intentaron cruzar el Río Bravo. Valentín, originario de Piedras Negras, cruzó el río cuando tenía 13 años con su madre y su hermana de 3 meses. "Sabíamos los riesgos, pero pesaban más que la esperanza de una vida mejor", dijo.
People play Loteria, a traditional Mexican board game of chance, similar to bingo in Piedras Negras.
La gente juega Lotería, un juego Mexicano, en Piedras Negras.
People help each other to climb over a concertina wire-laden shipping container after crossing the Rio Grande River to the U.S.
Las personas se ayudan entre sí para trepar por encima de un contenedor de transporte cargado de alambre de concertina después de cruzar el río Bravo hacia los EE.UU.
A dog wanders into the Rio Grande river in Chapeno, Texas.
Un perro deambula por el río Bravo en Chapeno, Texas.
Bollards to be used for a planned border wall are stored near a cemetery in La Rosita, Texas.
Los bolardos que se utilizarán para un muro fronterizo se almacenan cerca de un cementerio en La Rosita, Texas.
Diana Ariza, 26, who fled her home in Colombia from fear of being kidnapped by the FARC, sits on a bed inside a migrant shelter following a month and a half trip on which she was robbed and assaulted, in Piedras Negras, Coahuila.
Diana Ariza, de 26 años, quien huyó de su casa en Colombia por temor a ser secuestrada por las FARC, se sienta en una cama dentro de un albergue para migrantes luego de un viaje de mes y medio en el que fue asaltada y asaltada, en Piedras Negras, Coahuila.
A pack of dogs surround two families from Honduras as they walk down an alleyway on their way to a migrant shelter. Moments earlier the families approached the Rio Grande river with intentions to cross but after spotting U.S. National Guard on the opposite embankment and assessing the river conditions, they decided to wait.
Una jauría de perros rodea a dos familias de Honduras mientras caminan por un callejón camino a un refugio para migrantes. Momentos antes, las familias se acercaron al Río Bravo con intenciones de cruzar pero luego de ver a la Guardia Nacional de los Estados Unidos en el terraplén opuesto y evaluar las condiciones del río, decidieron esperar.
Isaac Morales, a Sargent in the Mexican Army, casts a fishing net in the Rio Grande river.
Isaac Morales, un sargento del ejército Mexicano, arroja una red de pesca en el Río Bravo.
Volunteers paint a mural depicting the Virgin of Guadalupe surrounded by flags from countries around the world outside of a migrant shelter in Piedras Negras.
Voluntarios pintan un mural que representa a la Virgen de Guadalupe rodeada de banderas de países de todo el mundo afuera de un refugio para migrantes en Piedras Negras.
Adriana Carolina Peña kisses her son Luis Andres while being detained after wading across the Rio Grande River and passing through a gap in the concertina wire barrier onto U.S. soil.
Adriana Carolina Peña besa a su hijo Luis Andrés mientras la detienen después de cruzar el Río Bravo y atravesar un espacio en la barrera de alambre concertina hacia suelo estadounidense.
The day’s end along the Rio Grande river in Salineño, Texas.
Fin del día a lo largo del Río Bravo en Salineño, Texas.
A procession on The Day of the Virgin of Guadalupe celebrating the anniversary of the appearance of the Virgin Mary, Mexico's patron saint in Rio Grande City.
Una procesión en el Día de la Virgen de Guadalupe, celebrando el aniversario de la aparición de la Virgen María, patrona de México en la ciudad de Río Grande.
Alfredo Navichoc from Guatemala looks out over the river after he and a group of migrants nearly drowned in the rushing current while attempting to cross into Eagle Pass. Alfredo’s 25-year-old daughter Rossana and her fiancé Widman were swept further downstream. The couple was later found dead.
Alfredo Navichoc de Guatemala mira hacia el río después de que él y un grupo de migrantes casi se ahogan en la fuerte corriente mientras intentaban cruzar hacia Eagle Pass. Rossana, 25, la hija de Alfredo, y su prometido Widman, fueron arrastrados río abajo. Posteriormente, la pareja fue encontrada muerta.
A beam of evening light slips through anti-climb barriers lined with razor and concertina wire on the riverbank in Eagle Pass.
Un rayo de luz vespertina se desliza a través de barreras anti-escalada revestidas con alambre de púas y concertina en la orilla del río en Eagle Pass.